Te conozco pepita desde antes que fueras calabaza

RESUMEN

Existe un refrán del maya moderno que parece englobar toda una reflexión sobre el origen de la vida y lo hace a través de la alegoría de la calabaza, que es uno de los tres alimentos que indiscutiblemente formaron, y aún hoy forman, parte esencial en la dieta de subsistencia de los mayas yucatecos: calabaza, maíz y frijol.

In k’ajóolech sikil, lik’il ma’ili’ k’úumilchakeche’

Te conozco pepita desde antes que fueras calabaza

El refrán significa que quien lo emite tiene más experiencia que la persona a la que está dirigido pero con el sentido de que la menos experimentada ha querido tomar ventaja de la primera, y desde luego el intento fue fallido. Lo importante a notar aquí es el uso metafórico de las entidades a las que este refrán hace alusión: pepita y calabaza. Es interesante que la sentencia dicte “Te conozco pepita desde antes que fueras calabaza” y no “Te conozco calabaza desde que eras pepita”. Esto está dando a entender que hay una etapa más temprana a la de ‘ser pepita’ que es la de ‘ser calabaza’; sin embargo, para esta última existe otra etapa previa que es la de ‘ser pepita’ siendo ésta en la que el emisor del refrán ubica a su interlocutor. Esto se puede equiparar en mucho a los conceptos aristotélicos de potencia y acto o, para no irnos tan lejos, con la famosa pregunta de la filosofía popular de nuestros días: “¿Qué fue primero el huevo o la gallina?”

El español que se habla en Yucatán y otras anécdotas