"Menjurje" Yucatequismo

RESUMEN

“Menjurje”, palabra inexistente
Es un barbarismo por “mejunje”: “Bebida, cosmético o medicamento formado por la mezcla de diversos ingredientes” (así registra el término el DRAE). De tiempo atrás, muchos yucatecos hemos empleado “menjurje” por “mejunje”, que es la palabra correcta.
He aquí una muestra:
-¿Ya sanó el “Puerco” García, Totis?
-No, todavía sufre de dengue el condenado.
-Oye ¿y no está tomando nada para curarse?
-¡Sí hombe! Pastillas y unos “menjurjes” de no sé qué porquerías.
-¡Con razón no sana!

Roldán Peniche Barrera
Yucatán Insólito